NotoujaB je bezpo[rednio uj tek[cie pie[ni, po obja[nianym zujrocie lub nad nim, co [ujiadczyBoby, |e dopoujiadaB je p�b�Y�f�g�O�p�`�O� lub osoba toujarzyszca Kolbergouji p� czasie badaD

Zgłębianie indiańskiej duszy jest jak nurkowanie w kowadle – najczęściej boli od tego głowa.

Niekt�re z tych notatek nie podaj polskiego odpoujiednika danego sBouja, ale znaczenie, kt�re p� kontek[cie [pieiuanj pie[ni przypisaB mu informator, np. rynda druga |ona", semja zgromadzenie". W materiaBach terenoujych dotyczcych ujesel melodie i przebieg obrzdu zapisyujane byBy czasem na osobnych kartach. Kolberg zujykle jak domy[lamy si ze skpych ujiadomo[ci o jego badanich terenoujych nie byujaB bezpo[rednim obserujatorem ujesela. CigBe toirarzysze-nie kilkudnioujym obrzdom i notoujanie obserujacji, melodii i tekst�iu pie[ni byBo zapemne p� �ujczesnych ujarunkach nieujykonalne (ciasne, o[ujietlane Buczyujem, czsto jeszcze kurne chaty). Spisy ujB p�V]�`� relacj o nim od informatora, kt�remu by mo|e Batujiej byBo najpieruj f�_�f�p�V]�-dzie o tym, co si zujykle dzieje podczas ujesela, a potem za[pieiua pie[ni. Mo|liuje te|, |e informator zdajcy spraiu z przebiegu obrzdu V p�b�Y�f�g�O�p�`�O� pie[ni, a zujBaszcza melodii instrumentalnych, byBy to diuie r�|ne osoby. W relacji spisyujanej przez Kolberga ze sBuchu zdarzaBy XXV si naiuroty do epizod�uj, o kt�rych byBa ju| a�f�p�O�, p�b�p�f�WO�g�]� by mo|e p� cz[ci pytaniami badacza, kt�ry znaB ju| uitedy dobrze przebieg obrzdu lueselnego na terenach polskich. Opisy obrzdu i osobno zanotoiuane pie[ni i melodie poBczone s luzajemnymi odsyBaczami (cyfry lub oznaczenia graficzne). Tak sporzdzone zostaBy terenoiue opisy luesel od Turzysk, B�f�p�VO�", od Wysocka", p� Bilczu" (tj. fragmenty opu-T�VVY�f�p�O�g�]� przez Tretiaka jako Wesele I" i caBo[ Wesela II", a tak|e Wesele IV" publikoiuane p� suplemencie). Inne opisy, kompletne lub fragmentaryczne, maj melodie ujBczone bezpo[rednio p� opis, a odsyBacze Bcz z nimi teksty, je|eli kilka z nich byBo [pieiuanych na t sam melodi. W opisie ujesela p� Bilczu ( Wesele IV") odnotoiuaB Kolberg tylko cztery pie[ni i ujzmiank o pitej. By mo|e do tego opisu nale|aBy melodie i pie[ni lueselne zapisane na innej karcie, r�iunie| p� Bilczu, nie poBczone jednak przez Kolberga |adnymi odsyBaczami i dlatego f�_�W�T�VY�f�p�O�g�]� p� suplemencie osobno1. W postaci bezpo[rednich zapis�iu ze sBuchu, poza pie[niami i melodiami instrumentalnymi oraz opisami ujesel, zachoiuaBy si jeszcze tylko stosunkoiuo szczupBe, kilkuzdanioiue notatki dotyczce innych obrz-d�uj i ziuyczaj�iu, strojom, chat V uwierzeD oraz anegdota, duj przy-sBoiuia, dujie zagadki i par luznych notatek sBoiunikoujych. Wikszo[ z nich zapisana jest uj[r�d pie[ni na kartach luykorzystanych p� czasie pobytu na WoByniu, pochodzi p�V]�`� z badaD terenoujych przeproiua-dzonych p� sierpniu i ujrze[niu p� roku 1862. Na kartach terenoujych zujykle Kolberg notoujaB p� _�R�O�p�b�a� g�rnym rogu naziu miejscop�o[ci, stanoujic og�ln lokalizacj dla danej karty, a oznaczajc najcz[ciej miejsce, p� kt�rym proujadziB badania2. Niekiedy nad poszczeg�lnymi melodiami czy tekstami notoujaB te| do-datkoujo nazuj, kt�ra oznacza mo|e miejce pochodzenia p�b�Y�f�g�O�p�`�b� tej ujBa[nie pie[ni, a by mo|e miejscoujo[, p� kt�rej zdaniem informatora pie[D [piemano lub p� kt�rym byBa najbardziej popularna

NotoujaB je bezpo[rednio uj tek[cie pie[ni, po obja[nianym zujrocie lub nad nim, co [ujiadczyBoby, |e dopoujiadaB je p�b�Y�f�g�O�p�`�O� lub osoba toujarzyszca Kolbergouji p� czasie badaD

Zgłębianie indiańskiej duszy jest jak nurkowanie w kowadle – najczęściej boli od tego głowa.

Tematy

NotoujaB je bezpo[rednio uj tek[cie pie[ni, po obja[nianym zujrocie lub nad nim, co [ujiadczyBoby, |e dopoujiadaB je p�b�Y�f�g�O�p�`�O� lub osoba toujarzyszca Kolbergouji p� czasie badaD